C.K.Williams / 1936 – present   

سی . کی . ویلیامز ، از مطرح  ترین شاعران دهه های اخیرِ  آمریکا  و  برنده ی شماری از معتبرترین  جوایز ادبی جهان است . از جمله جایزۀ  پولیتزر  در  سال 2000  * و جایزۀ ملی کتاب آمریکا در سال  2003 ( برای بهترین مجموعه شعر سال آمریکا ) . از سایر آثار او ، این عناوین قابل اشاره است :

- شب – بیداری 1997

- گوشت و خون – 1987

- از غفلت -  1997

- من اسم تلخی هستم – 1992

- دروغ ها – 1999

 ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

 *  برای مجموعه شعر  Repair , 1999

مگس 

تلخ ... تلخ تر از چیزی که توی ذهنت بود

چطور تصور می شد ؟ هوم ؟ چطور ؟

از دستمال گردنم ؟ یا صدای ویز ویز ِ  پشت تریبون ؟  

برای اوت ِ 1960 است ، هوم ؟ لعنتی !

برای قوزم که نیست ؟ هست ؟

چقدر تظاهر کرده ای که نان ات را

همیشه بدون مربا وُ تلخ ، پایین می دهی

تو را نمی بینم

از بس به پشت کت ام چسبیده ای نمی بینم

شبیه یک مگس ، که می خواهد

پایش را از موم ِ تلخ ِ چسبناکی  نجات دهد

اما تو عاشق مربایی !

تو  تلخ پرست ِ فاحشه ! تو ! عاشق مربایی ! مارمالاد  وَ نان ِشیرین  

حالا ، تمام – پَر ، به کتم چسبیده ای

به تلخی کت ام که دارد

از پشت سر ، خفه ات می کند !

من هرگز تو را ندیده ام ، آیا می دانسته ای ؟

هرگز تو را ...

اما

پشت سرم ،

همیشه عشق مگس ها ،

با مرگ تلخ شان ، بر دوش ام بوده است

اما تو ! تلخ پرست ِ فاحشه ! گفتی :

"من : همیشه قهوۀ برزیلی ، سیاه ، تلخ و مطلقا بدون شکر ! "

اما  تو عاشق مربا  بودی

عاشق مربا !

عاشق چسبیدن به کت من از پشت سر

تو

قاتل خودت بودی .

 برگردان : پگاه احمدی